 |
 |
|
|
Běžné překlady
Odborné překlady
Simultánní tlumočení
Konsekutivní tlumočení
Překlady ve dvou, třech jazycich, vícejazykové překlady
Konzultace v oboru translatologie
Slovník základních pojmů:
Translatologie
empirická a integrovaná vědecká disciplína, která zkouma konkrétní projevy procesu translace i jeho obecné principy; studijní obor, který se dnes zpravidla člení na dějiny překladu, obecnou teorii překladu, teorii tlumočení, překladatelská porovnávací studia, didaktiku překladu a tlumočení.
Překlad (translace)
komplexní ekvivalentní převod textu z jednoho jazyka do jiného, zvl. psaný.
Translát
produkt ústního n. písemného převodu (tlumočení n. překladu).
Tlumočení
ústní překlad.
Tlumočení simultánní
překlad prováděný souběžně s přednášeným projevem (např. na konferencích).
Tlumočení sukcesivní
překlad realizovaný postupně, po přednesených částech projevu.
Transliterace
převod textu v jednom písmu do textu v jiném, obv. při zachování korespondence každého grafému, např. transliterace azbuky do latinky.
Transkripce
co nejvěrnější přepis zvukové formy komunikace do formy grafické, obv. pomoci standardizovaných značek, přepis.
Transkripce fonetická
systém grafického přepisu zvukové stránky jazyka (zvl. nářečí), kde se grafické znaky shodují se zvukovými realizacemi hlásek, např. rád [rát].
Transkripce fonologická
system grafického přepisu zvukové stránky jazyka, kde se grafické znaky shodují s fonémy, npř. řád [rát].
Bilingvizmus
aktivní užívání dvou jazyků (zprav. mateřského a cizího) společností n. jednotlivcem, dvojjazyčnost.
překlady ve dvou jazycich, ve třech jazycich, vícejazykové překlady
konzultace v oboru translatologie
| Počet stranek | Doba trvání | Cena (kč.) | Doba trvání | Cena (kč.) |
| 1 | 1-3 dni | 260 | 4-7 dni | 230 |
| 2-5 | 1-3 dni | 280 | 4-7 dni | 250 |
| 6-... | 1-3 dni | 300 | 4-... dni | 270 |
překlady ve dvou jazycich, ve třech jazycich, vícejazykové překlady
konzultace v oboru translatologie
| Počet stranek | Doba trvání | Cena (kč.) | Doba trvání | Cena (kč.) |
| 1 | 1-3 dni | 310 | 4-7 dni | 280 |
| 2-5 | 1-3 dni | 330 | 4-7 dni | 300 |
| 6-... | 1-3... dni | 350 | 4-7... dni | 320 |
sympozium, konference, prezentace, seminář
konzultace v oboru translatologie
| Počet hodin | Misto tlumočení | Cena (kč.) | Misto tlumočení | Cena (kč.) | Misto tlumočení | Cena (kč.) |
| 1-2 | Praha | 400 | Středočeský kraj | 450 | ČR | 500 |
| 3-5 | Praha | 350 | Středočeský kraj | 400 | ČR | 450 |
| 6-... | Praha | 300 | Středočeský kraj | 350 | ČR | 400 |
sympozium, konference, seminář, prezentace, obchodní jednání, přednáška, školení...
konzultace v oboru translatologie
| Počet hodin | Misto tlumočení | Cena (kč.) | Misto tlumočení | Cena (kč.) | Misto tlumočení | Cena (kč.) |
| 1-2 | Praha | 400 | Středočeský kraj | 450 | ČR | 500 |
| 3-5 | Praha | 350 | Středočeský kraj | 400 | ČR | 450 |
| 6-... | Praha | 300 | Středočeský kraj | 350 | ČR | 400 |